查看原文
其他

大家都会说中文的进博会,明年见!

外交之声 2019-08-12

首届中国国际进口博览会今天圆满闭幕,172个国家、地区和国际组织参会,3617家企业参展,累计意向成交578.3亿美元。许多国家这次都把最棒的产品和推销人才派到上海了,许多外国人的中文真是“666”,不仅现场使领馆和展会人员成语、古诗、方言信手拈来,而且通晓5国语言专门为外宾服务的警花,偏偏遇上老外用中文求助,可以说是一场大家都会说中文的进博会了。


视频自:新华国际头条


老外拼了:方言、成语、古诗、中文歌666


这次展会可谓人才济济!从国际知名品牌CEO到一线营销人员,从中年到90后,从西方面孔到东方脸庞,他们不仅在进博会上展示品牌和展品,更秀出深厚中文功底。


他们之中,有人是比利时鲁汶大学中文系的高材生,有人来中国留学期间学会的中文。你听这位日本小哥的东北话,堪比福原爱。



这些外国朋友不约而同表示,本届进博会不仅为他们的产品进入中国市场创造机遇,也提供了中外交流的窗口。


他们带来的展品,既有好吃的奶油点心、乳制品,也有高大上的科技新品和旅游类产品。为了推荐这些产品,他们真的很拼,这几位韩国帅哥就跳起了当年火遍大江南北的“Nobody”。



下面这位南非小哥则深情演绎了一曲王力宏的《依然爱你》。




6朵上海警花通晓5国外语,却遇到了用中文求助的外国人——全世界都在学中文!


“Bienvenue à Shanghai. Bienvenue à l'Expo Import.”(法语)

“上海へようこそ、中国国際輸入博覧会へようこそ。”(日语)

“Welcom to Shanghai ,welcom to China International Import EXPO.”(英语)

在最靠近首届中国国际进口博览会展馆“四叶草”的几个地铁站里,六朵来自上海市公安局城市轨道和公交总队的警花用五国语言说着“中国欢迎您,进博会欢迎您”。

精通双语的她们组成了“巾帼外语服务岗”,从10月29日开始到进博会结束,她们将开展驻站巡逻、外语服务工作。在安保队伍里,她们既特殊又普通。

外国友人听到女警说外语很惊讶

进博会期间将有来自世界各地的人员集聚上海,轨道公交公安从各单位遴选优秀外语人才成立“巾帼外语服务岗”,由6位警花组成的队伍,外语技能涵盖英语、日语、法语、德语、朝鲜语共五国语言。

“我们的工作除了提供外语服务之外,和其他的民警没有什么区别。”那么如何能让外国乘客有效地得到帮助呢?“巾帼外语服务岗”的警花们有自己的一套。

通常情况下,她们会根据外貌特征来判断外国人可能需要的语种服务,看到一脸茫然或略显着急的外国乘客,她们会主动上前询问,如果遇到不熟悉的语种,掌握双语技能的警花们会立刻用英语进行解答。

几天前,徐文奕在徐泾东站碰见两位日本乘客很茫然地看着地铁售票机,便主动上前询问。两位日本乘客看着这位说着日语的中国警察,很是惊讶。在徐文奕的指引下,他们很快就完成了购票。徐文奕说,“日本上班族的穿着打扮很好辨认,特别是男士,白衬衫加西装,拿个黑颜色的大包加皮鞋。”

老外用中文流利问路 警花外语没用上

有趣的是,在她们主动上前提供外语服务时,还遇到了不少能用流利中文回应的外国乘客。“昨天我在安检口遇到一个30多岁的外国女士,看她中文说得很流利,我就全程都跟她用中文完成了指路过程,全世界都在学说中国话呢!”

巡逻的同时每天为大量乘客指路

为外国乘客提供外语服务只是“巾帼外语服务岗”6位警花工作的一部分,更多的时候,她们是在进博会车站开展驻站巡逻、大客流疏导工作。

▲民警张玮在地铁站为乘客指路


首届进博会圆满闭幕:成果丰硕!


本届进博会吸引了172个国家、地区和国际组织参会,3617家企业参展。全球或中国大陆首发新产品、新技术或服务570余件。首届进口博览会还吸引了来自72个国家和地区的3600多位境外采购商,累计意向成交578.3亿美元。


以下这些关键数字展示了本届博览会核心成果



进博会,明年见!


11月10日,德国库卡公司展位的克里斯蒂安·利特克展示德语版的“明年见”。


首届中国国际进口博览会11月5日至10日在上海举行。记者在采访中了解到,很多参展商在进博会上收获了不少订单,宣传了自己的产品,结识了很多朋友。他们表示,希望明年再来进博会。


11月10日,来自韩国ECOJFOOD展台的申明澈展示韩语版的“明年见”。 新华社记者 侯东涛 摄

11月10日,不二越(中国)有限公司董事长俵和之展示日语版的“明年见”。 新华社记者 侯东涛 摄

11月10日,来自莫桑比克的参展商亚历山大·桑托斯展示葡萄牙语版的“明年见”。 新华社记者 侯东涛 摄

11月10日,来自澳大利亚的参展商阿芒·阿拉凯利安展示英语版的“明年见”。 新华社记者 侯东涛 摄

11月10日,来自肯尼亚的参展商拉斐尔展示斯瓦西里语版的“明年见”。 新华社记者 侯东涛 摄

11月10日,来自巴拿马AQUACAI瓶装水展位的安东尼奥展示西班牙语版的“明年见”。新华社记者 侯东涛 摄


“不一般”的进博会今天闭幕,中国和世界收获了什么


过去6天,来自172个国家、地区和国际组织的3600多家企业参展,超过40万名境内外采购商前来“买买买”。一份份大额订单合同,一波波来自世界各国的新老伙伴,5000多件首展商品,让不少境内外客商在进博会上“满载而归”,收获颇丰。按一年计,累计意向成交578.3亿美元。


那么,这场全球首个以进口为主题的国家级展会,又让中国和世界从中收获了什么?一起来看。


1、用实实在在的“中国答案”,向世界展示中国的诚心、决心


从推动共建“一带一路”到主办进口博览会,这是中国向世界提供的又一国际公共产品。


对于进博会,习近平这样概括,“是中国着眼于推动新一轮高水平对外开放作出的重大决策,是中国主动向世界开放市场的重大举措”。


“重大决策”、“重大举措”可不是一句空话,而是有实实在在的行动部署:


将进一步降低关税,提升通关便利化水平。

将加快出台外商投资法规,完善公开、透明的涉外法律体系。

预计未来15年,中国进口商品和服务将分别超过30万亿美元和10万亿美元。

......


世界怎么了,我们怎么办?面对时代之问,国际社会期待看到中国的答案。这一系列务实开放举措和大手笔承诺,以及进博会的举办,正是中国给出的明确“答案”:进一步扩大开放,足以让外界看到中国同各国分享发展机遇的满满诚意。



2、发出中国声音反对保护主义,坚定经济全球化信心


这场进博会,经济全球化是绕不过去的重要议题。


当前,世界经济领域的保护主义、单边主义抬头,经济全球化遭遇波折。在这关键时刻,中国举办进口博览会,本身就是旗帜鲜明地反对贸易保护主义,坚定维护经济全球化,分量很“不一般”。


正如习近平所说,“中国开放的大门不会关闭,只会越开越大。”进博会向全球市场传递出一个强烈信号,即中国会进一步扩大开放,无疑会让企业获得更多发展机会。3600多家企业参展,超过40万名境内外采购商到会洽谈采购,不少客商肯定中国营商环境,还表示将“长期投资中国市场”,这就是全球经济界看好中国开放步伐、坚定经济全球化信心的生动注脚。


3、不惧狂风骤雨,“大海论”增强世界对中国经济的信心


进博会上热气腾腾的景象,让人感受到中国经济与世界经济交融互动的强劲脉搏。中国机遇世界分享,此言不虚。


习近平指出,中国经济是一片大海,而不是一个小池塘。他强调,狂风骤雨可以掀翻小池塘,但不能掀翻大海。因此,“经历了无数次狂风骤雨,大海依旧在那儿!经历了5000多年的艰难困苦,中国依旧在这儿!面向未来,中国将永远在这儿!”


这番“大海论”的巧喻,向世界阐明了中国经济有潜力、有底气、有机遇。


中国经济好不好,实践最有说服力。今年前三季度,中国国内生产总值增长6.7%,城镇新增就业1107万人,一系列主要指标处于合理区间。


“大海论”更是得到多国政要和企业界人士热烈回应,他们积极评价“中国经济依然强劲。”据报道,不少外国参展商已同中国企业签订多项长期合作协议,这也是对中国经济信心的诠释。



4、亮出中国新名片,打造世界经贸融通新平台


一直以来,中国坚持打开国门搞建设,不仅发展了自己,也造福了世界。仅以服务进口举例,2017年,中国服务进口比加入世界贸易组织时增长了11倍,过去5年来,中国服务进口对全球服务进口增长的贡献率达25.8%,是推动全球服务进口增长的最大贡献者。


对今天的全球经贸而言,这届进博会无疑是一颗“定心丸”。作为一个公共平台,进博会不仅是一张有全球辐射力的“中国名片”,更在为促进全球贸易便利化、提升欠发达地区对外贸易和工业化水平发挥独特作用。远在海外的参展国媒体纷纷赞叹,进博会是促进世界经贸融通的大平台。“无限商机”“大平台”成为专家和媒体对进博会的常用评价。


习近平说,进口博览会“不是中国的独唱,而是各国的大合唱”。因为青睐进博会这一大平台,一些国外参展商正迫不及待地“抢位”,想为下一届展会提前选好更大面积、更好位置的展位。



5、四大主场外交圆满收官,中国定力赢得世界尊重


2018年是改革开放40周年重要节点,也是中国外交面临外部挑战较多、压力较大的一年。在这一年,中国举行了四大主场外交活动。其中,首届进博会是今年中国主场外交的收官之作。


四大主场外交各有侧重点,但有一种理念贯穿始终。这一点,习近平在进博会上说得非常明白:中国将坚定不移奉行互利共赢的开放战略,将始终是全球共同开放的重要推动者、世界经济增长的稳定动力源、各国拓展商机的活力大市场、全球治理改革的积极贡献者。


进博会上,12个主宾国上演“大合唱”,10多位外国国家元首和政府首脑出席,而这些国家元首、政府首脑,很多就来自“一带一路”沿线。他们的企业来参展,领导人亲自来推销,不仅是对“一带一路”成果的一种展示,也是在以实际行动为中国的战略定力点赞。


值得注意的是,美国企业对参加本届进博会非常积极,据中国商务部统计,这届进博会有近180家美企报名参加,数量位列第三,而来自日本的参展商更多。外国企业的踊跃反应,无疑是源自他们对中国坚持对外开放战略定力的坚定信心。


正如习近平在开幕式演讲中所说,“只要我们保持战略定力,全面深化改革开放,深化供给侧结构性改革,下大气力解决存在的突出矛盾和问题,中国经济就一定能加快转入高质量发展轨道,中国人民就一定能战胜前进道路上的一切困难挑战,中国就一定能迎来更加光明的发展前景。”


来源:新华社、新华国际头条、新华视点、央视新闻、人民日报客户端、文汇网等



如何获取《外交之声》公布的工作机会、活动、信息、材料?


《外交之声》铁粉请添加微信 wjzsheng,加入《外交之声》微信交流群,注明”外交会“及身份获取详细资料。(广告、微商等不能证明身份者禁入)


推荐阅读:


《外交之声》招新!

新西兰海关已开始查验旅客电子设备 使馆发提醒

各国贵宾来了!上海欢迎你!

傅雷“牵手”龚古尔  翻译“奇迹”十周年

想进外交部?外交部公布2019招录计划 回应热点问题

明年想出国当汉语教师?报名开始了!

公派选拔到联合国工作的报名启动了!

外交之声

Voice Of Diplomacy

立足中国 放眼世界

长按二维码关注 转载须文首注明出处

转载及合作:xiaoka365@sina.com

欢迎转发和点赞支持 

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存